Как добавить субтитры на YouTube

Одной из самых сильных сторон YouTube является автоматическое создание подписей и переводов. Для многих это означает, что они могут смотреть видео на других языках и при этом понимать их. Однако как создатель контента вы должны включить эти субтитры для своих зрителей. Если вы этого не сделаете, субтитры могут появиться с ошибками или вообще не появиться. Давайте рассмотрим, как добавить субтитры к вашим видео на YouTube.

КОРОТКИЙ ОТВЕТ

Чтобы добавить субтитры к видео, перейдите в Студию YouTube > Субтитры > [your video]. Нажмите «ДОБАВИТЬ» в разделе «Субтитры», затем выберите «Загрузить файл», «Автосинхронизация» или «Ввести вручную». Добавьте субтитры к видео, затем нажмите ПУБЛИКАЦИЯ.

КЛЮЧЕВЫЕ РАЗДЕЛЫ

Как добавить субтитры к видео на YouTube

На компьютере откройте YouTube в браузере. Войдите в свою учетную запись, затем щелкните изображение своего профиля в правом верхнем углу, чтобы открыть меню.

Кертис Джо / Android Authority

В следующем раскрывающемся меню нажмите YouTube Studio.

Кертис Джо / Android Authority

В YouTube Studio прокрутите меню слева и перейдите на вкладку «Субтитры».

Кертис Джо / Android Authority

В списке доступного контента выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры.

Кертис Джо / Android Authority

ПРИМЕЧАНИЕ:

Прежде чем добавлять субтитры к видео, необходимо выбрать язык видео.

В столбце «Субтитры» нажмите «ДОБАВИТЬ».

Кертис Джо / Android Authority

Вот как вы добавляете или редактируете субтитры к своему видео на YouTube. Вы заметите четыре различных способа добавления подписей: загрузить файл, автоматическую синхронизацию, ввод вручную и автоматический перевод. Давайте рассмотрим каждый метод.

Кертис Джо / Android Authority

Загрузить

Если вы нажмете кнопку «Загрузить файл», вы сможете загрузить субтитры к своему видео в виде файлов с вашего компьютера.

Кертис Джо / Android Authority

В разделе «Выберите тип файла субтитров» выберите «С синхронизацией» или «Без синхронизации». После этого, когда вы нажмете ПРОДОЛЖИТЬ, вы должны найти файл субтитров на своем компьютере.

Каков формат файлов субтитров на YouTube?

Вы можете загружать субтитры на YouTube в следующих типах файлов:

• .текст
• .srt
• .sbv или .sub
• .mpsub
• .lrc
• .крышка
• .smi или .sami
• .rt
• .vtt
• .ttml или .dfxp
• .scc
• .stl
• .tds
• .cin
• .asc

Кертис Джо / Android Authority

Нажмите на файл, который хотите загрузить, чтобы добавить его в свое видео.

Кертис Джо / Android Authority

Вы можете отредактировать время в текстовом файле, чтобы отразить видео. Когда закончите, нажмите ПУБЛИКАЦИЯ.

Кертис Джо / Android Authority

Автосинхронизация

Параметр «Автосинхронизация» позволяет вводить субтитры и титры во время просмотра видео. С правой стороны появится область воспроизведения видео.

Кроме того, вы можете загрузить стенограмму, которая автоматически синхронизируется с вашим видео. Стенограмма должна быть на том же языке, на котором говорят в видео.

Щелкните Автосинхронизация.

Кертис Джо / Android Authority

Введите субтитры для своего видео и отредактируйте тайминги, чтобы все они совпадали. Это означает, что начало и конец временных меток охватывают все, что напечатано (или загружено) в добавленных вами субтитрах.

Кертис Джо / Android Authority

Когда будете готовы, нажмите ПУБЛИКАЦИЯ. Когда вы смотрите видео, слова должны автоматически синхронизироваться с тем, что говорится.

Вручную

Кертис Джо / Android Authority

Установите время для ваших субтитров, затем вручную введите все субтитры, как вы хотите, чтобы они отображались. Нажмите ПУБЛИКАЦИЯ, когда будете готовы.

Кертис Джо / Android Authority

Автоматический перевод

Автоперевод недоступен для субтитров, автоматически созданных на YouTube. Вы должны использовать один из указанных выше вариантов (Загрузить файл, Автосинхронизацияили же Введите вручную) установить свои субтитры; тогда вы сможете включить автоперевод.

Кертис Джо / Android Authority

Опубликуйте набор субтитров к видео на языке оригинала. После этого нажмите ДОБАВИТЬ ЯЗЫК и добавьте другой язык, для которого вы хотите субтитры.

Кертис Джо / Android Authority

На этом новом языке кнопка автоматического перевода теперь может быть нажата. Выберите его.

Кертис Джо / Android Authority

Убедитесь, что перевод правильный, затем нажмите ПУБЛИКАЦИЯ.

Кертис Джо / Android Authority

Комментарии